Términos del servicio

Las reglas de uso de StreeTalk, dichas en el mismo idioma que la app.

Última actualización: 14 de septiembre de 2026

1. Quién presta el servicio

StreeTalk es una aplicación para iPhone operada por ssssstudios, con domicilio en Estados Unidos. Al usarla aceptás estos términos.

Además de esto, a la descarga desde el App Store le aplica el contrato de licencia estándar de Apple. Estos términos no lo reemplazan: agregan lo que es propio de esta app.

Cómo tratamos tus datos está en la política de privacidad, que es parte de estos términos.

2. Tu cuenta

La app arranca sin que crees una cuenta: el servidor genera un identificador anónimo para guardar tu progreso. Si iniciás sesión con Apple, ese progreso se ata a tu Apple ID y podés recuperarlo en otro teléfono.

Sos responsable de lo que se haga desde tu dispositivo y tu sesión. Si perdés el acceso o creés que alguien más lo tiene, escribinos.

3. Qué podés hacer, y qué no

Podés usar StreeTalk para aprender, practicar y traducir, para vos, todas las veces que quieras. Lo que no:

• Revender, alquilar o compartir el acceso a una suscripción.
• Automatizar el uso —scripts, bots, emuladores en serie— o intentar sacarle al modelo respuestas para otra cosa que aprender inglés.
• Subir, dictar o pedir contenido ilegal, o que acose, suplante o dañe a alguien.
• Intentar extraer, copiar o reconstruir el curso, las voces o los modelos que hay detrás.
• Saltear los límites de uso o los candados del plan por cualquier vía.

Si algo de esto pasa podemos suspender o cerrar la cuenta. Cuando sea un error honesto, primero te avisamos.

4. La suscripción

Bajar la app es gratis, y gratis incluye la primera lección completa, el traductor y un tope diario de traducciones y mensajes, además de hasta dos voces guardadas.

StreeTalk Premium es una suscripción —mensual o anual— que abre el curso completo, saca la espera de energía entre lecciones, sube los topes diarios y suma un lugar más para guardar voces. El plan anual incluye tres días de prueba sin cargo.

• El precio que se cobra es el que muestra el App Store en tu moneda, con los impuestos de tu país.
• El cobro lo hace Apple y se debita de tu Apple ID.
• La suscripción se renueva sola al final de cada período, salvo que la canceles al menos 24 horas antes.
• Se cancela desde los ajustes del iPhone, en tu Apple ID → Suscripciones. No podemos cancelarla por vos: Apple no nos da esa capacidad.
• Si cancelás durante la prueba, no se cobra nada. Si cancelás después, seguís teniendo Premium hasta que termine el período ya pagado.
• Los reembolsos los decide Apple, según sus políticas.

Si cambiamos el precio o lo que incluye el plan, te avisamos antes de que aplique a una renovación tuya.

5. Tu propia voz

La app permite grabar unas frases y usar tu voz para que los personajes te contesten con ella. Sobre eso:

• Sólo podés registrar tu propia voz. Grabar la de otra persona —aunque te haya dicho que sí— no está permitido.
• Tenés que ser mayor de 18 años para registrarla, y la app te lo pide declarar.
• Nos das permiso para procesar esa grabación con el único fin de generar y reproducir tu voz dentro de la app. No la usamos para entrenar nada ni para otra cuenta.
• Podés borrarla cuando quieras desde la app. Al borrarla dejamos de poder sintetizarla.

6. Lo que contesta el modelo

Las conversaciones, las correcciones y las traducciones las genera un modelo de lenguaje. Es bueno en lo suyo y se equivoca igual: puede inventar una explicación, marcar mal una pronunciación o traducir de una manera que en tu contexto no va.

StreeTalk es material de práctica, no un título, ni una certificación, ni un traductor oficial. No lo uses como única fuente para nada que importe —un trámite, un documento legal, una indicación médica—.

7. Lo que es nuestro y lo que es tuyo

La app, el curso, los personajes, sus voces, los dibujos y la marca son nuestros o de quien nos licenció cada pieza. Que la app sea tuya para usar no la vuelve tuya para copiar.

Lo que vos escribís y decís sigue siendo tuyo. Nos das el permiso mínimo para procesarlo y poder contestarte, que es lo que está detallado en la política de privacidad.

8. El servicio puede cambiar

Agregamos lecciones, cambiamos personajes y a veces sacamos cosas que no funcionaron. También puede haber cortes: la app necesita conexión y servidores, y ni una ni otros son infalibles. Si algo que estabas pagando desaparece, te lo avisamos con tiempo.

9. Baja

Podés dejar de usar la app cuando quieras y borrar tu cuenta desde los ajustes; lo que pasa exactamente al borrarla está detallado en la política de privacidad. Cancelar la suscripción y borrar la cuenta son dos cosas distintas: la suscripción se cancela en el iPhone.

10. Responsabilidad

El servicio se presta tal como está. En la medida en que la ley lo permita, no respondemos por daños indirectos ni por lo que hagas con lo que aprendiste acá. Nada de esto limita los derechos que tu país te dé como consumidor, que valen igual.

11. Menores

StreeTalk no está dirigida a menores de 13 años. Para registrar una voz hace falta ser mayor de 18.

12. Cambios y ley aplicable

Si cambiamos estos términos actualizamos esta página y la fecha de arriba, y cuando el cambio sea de fondo lo avisamos dentro de la app. Estos términos se rigen por las leyes del Estado de Delaware, Estados Unidos.

Cualquier consulta: support@ssssstudios.com.